1
00:00:01,335 --> 00:00:02,703
* Anterior pe BrainDead

2
00:00:02,736 --> 00:00:04,438
* Cineva ti-a spus asta

3
00:00:04,472 --> 00:00:05,773
* Acest cap explodează
lucru exista *

4
00:00:05,806 --> 00:00:07,208
* Și acum ești îngrijorat de asta

5
00:00:07,241 --> 00:00:09,510
* Vine de la bioterorişti

6
00:00:09,543 --> 00:00:11,179
* Vă certați despre politică

7
00:00:11,212 --> 00:00:13,381
* Cu colegii de serviciu
cu cine nu esti de acord*

8
00:00:15,083 --> 00:00:16,584
* Obțineți bug-urile spațiale
in capul tau*

9
00:00:16,617 --> 00:00:18,119
* Bug-uri spațiale în... *

10
00:00:18,152 --> 00:00:20,388
* Obțineți bug-urile spațiale
in capul tau*

11
00:00:20,421 --> 00:00:22,623
* Bug-uri spațiale în... *

12
00:00:22,656 --> 00:00:25,093
Unii oameni cu Space Bugs
in capul lor experienta

13
00:00:25,126 --> 00:00:27,061
poticnire, pierderea echilibrului
sau pierderea auzului la o ureche.

14
00:00:27,095 --> 00:00:28,796
Acest lucru este normal, deoarece o parte din
creierul tău trebuie să iasă

15
00:00:28,829 --> 00:00:30,464
undeva. Unii oameni cu
Space Bugs raportează o aversiune

16
00:00:30,498 --> 00:00:32,200
la sex și, de asemenea, la alcool,
plus interes pentru legume,

17
00:00:32,233 --> 00:00:33,367
sucuri de legume,
și proprietățile curative

18
00:00:33,401 --> 00:00:34,502
de suc în general.

19
00:00:35,836 --> 00:00:37,471
* Obțineți bug-urile spațiale
in capul tau*

20
00:00:37,505 --> 00:00:39,407
* Bug-uri spațiale în... *

21
00:00:39,440 --> 00:00:41,342
* Obțineți bug-urile spațiale
în * dvs.

22
00:00:41,375 --> 00:00:44,312
* Bug-uri spațiale în *
* Cap...

23
00:00:49,383 --> 00:00:53,087
(șoptește):
Am crezut că te-am pierdut.

24
00:00:53,121 --> 00:00:55,623
Ai făcut... pentru o vreme.

25
00:00:55,656 --> 00:00:57,725
Laurel, o, Doamne,
acolo esti.

26
00:00:57,758 --> 00:00:59,493
tata.

27
00:00:59,527 --> 00:01:02,263
(aplicația țipăie)

28
00:01:02,296 --> 00:01:03,597
(șoptind):
El este infectat.

29
00:01:03,631 --> 00:01:04,632
tatăl lui Laurel.

30
00:01:04,665 --> 00:01:05,666
ROCHELLE:
Stai, shh.

31
00:01:05,699 --> 00:01:06,800
Nu știi asta.

32
00:01:06,834 --> 00:01:08,736
Este asta...
Doar...
apropie-te.

33
00:01:12,773 --> 00:01:14,108
(aplicația țipăie)

34
00:01:15,476 --> 00:01:18,479
Trebuie să găsești o cale
să reducă la tăcere asta.

35
00:01:22,283 --> 00:01:24,518
(aplicația țipăie)

36
00:01:24,552 --> 00:01:26,320
Oh!
(se oprește scârțâitul)

37
00:01:26,354 --> 00:01:28,656
Acesta trebuie să fie al lui Laurel
prieteni? Buna ziua.

38
00:01:28,689 --> 00:01:30,724
Dean Healy.
Aceasta este Rochelle
și Gustav, tată.

39
00:01:30,758 --> 00:01:32,560
Încântat de cunoştinţă.

40
00:01:33,761 --> 00:01:34,795
Ce ai acolo?

41
00:01:35,829 --> 00:01:37,798
Uh, un sistem de difuzoare.

42
00:01:37,831 --> 00:01:39,099
Uh, te superi?

43
00:01:42,403 --> 00:01:44,272
Ar trebui să aud
ceva sau...?

44
00:01:44,305 --> 00:01:45,373
Uh, eh...

45
00:01:45,406 --> 00:01:48,409
Gustav, ar trebui
probabil... du-te.

46
00:01:48,442 --> 00:01:50,711
Laurel, atât de bucuroasă
esti in siguranta.

47
00:01:50,744 --> 00:01:51,845
multumesc,

48
00:01:51,879 --> 00:01:54,348
ambele.

49
00:01:56,517 --> 00:01:58,219
(șoptind):
Trebuie să-i spui.

50
00:01:58,252 --> 00:01:59,220
(șoptind): Ce?

51
00:01:59,253 --> 00:02:00,554
Că tatăl ei
este infectat?

52
00:02:00,588 --> 00:02:01,622
Da.

53
00:02:01,655 --> 00:02:03,557
Aparatul dvs. a spus nu.

54
00:02:03,591 --> 00:02:05,526
Nu, nu a făcut-o.

55
00:02:05,559 --> 00:02:08,229
Doar sa oprit.

56
00:02:08,262 --> 00:02:10,130
Este stricat.

57
00:02:10,964 --> 00:02:13,467
(temă muzicală redată)

58
00:02:15,469 --> 00:02:17,638
Pare destul de simplu
concept, nu-i așa?

59
00:02:17,671 --> 00:02:19,440
O persoană, un vot.

60
00:02:19,473 --> 00:02:20,808
Păcat că nimeni nu a înțeles mesajul

61
00:02:20,841 --> 00:02:23,411
la senatori
pe „panoul torturii”.

62
00:02:23,444 --> 00:02:26,480
("Corul nicovalei"
joacă la televizor)

63
00:02:28,449 --> 00:02:29,583
ROȘU:
Unde suntem, amice?

64
00:02:29,617 --> 00:02:30,684
Suntem pregătiți.

65
00:02:30,718 --> 00:02:32,420
Ce ești tu
caut, domnule senator?

66
00:02:32,453 --> 00:02:34,422
Acesta este Capitoliul
imagini de securitate?

67
00:02:34,455 --> 00:02:36,324
Da, de azi
si ieri. De ce?

68
00:02:36,357 --> 00:02:37,825
ROȘU:
Adu-mi pe hol

69
00:02:37,858 --> 00:02:39,193
în afara Inteligenţei
Audierea comisiei.

70
00:02:42,330 --> 00:02:43,197
Acolo!

71
00:02:43,231 --> 00:02:44,698
Oamenii aceia care ies.

72
00:02:44,732 --> 00:02:46,300
Înghețați cadru acolo.

73
00:02:46,334 --> 00:02:48,202
Acei doi negri.

74
00:02:48,236 --> 00:02:49,203
Cine sunt ei?

75
00:02:49,237 --> 00:02:50,304
Și nu sunt rasist.

76
00:02:50,338 --> 00:02:51,839
Sunt doar descriptiv.

77
00:02:51,872 --> 00:02:55,543
Dacă ar fi pitici,
Aș spune: „Acei doi pitici”.

78
00:02:55,576 --> 00:02:57,811
Nu cred că poți
spune piticii, fie.

79
00:02:57,845 --> 00:02:59,980
Ei bine, lucru bun
nu sunt pitici.

80
00:03:00,013 --> 00:03:02,283
Cine sunt ei?

81
00:03:02,316 --> 00:03:03,851
Haide, au fost
aici ieri.

82
00:03:03,884 --> 00:03:05,219
Dr. Bobb

83
00:03:05,253 --> 00:03:07,955
iar ea, cea...
Rachel ceva.

84
00:03:07,988 --> 00:03:09,657
Despre ce au fost aici?

85
00:03:14,262 --> 00:03:15,996
Informații
la întâlnirea de informații.

86
00:03:16,029 --> 00:03:18,599
Simpatizanți ai terorismului.

87
00:03:18,632 --> 00:03:20,934
Începe în San Bernadino.

88
00:03:20,968 --> 00:03:22,270
Vine aici.

89
00:03:22,303 --> 00:03:23,404
În regulă.

90
00:03:23,437 --> 00:03:24,672
Ia-o tipărită,

91
00:03:24,705 --> 00:03:27,441
și să-l ai pregătit pentru
comisia de azi.

92
00:03:40,521 --> 00:03:42,890
Hei.
Hei.

93
00:03:42,923 --> 00:03:44,258
Unde te duci?

94
00:03:44,292 --> 00:03:45,326
te voi plimba.

95
00:03:45,359 --> 00:03:47,628
Mergeam spre tine.

96
00:03:51,899 --> 00:03:53,667
Lasă-mă să plec mai întâi.

97
00:03:53,701 --> 00:03:55,536
Bine, uită ce
Am spus despre bug-uri.

98
00:03:55,569 --> 00:03:56,904
Eu-nu vreau asta
a sta in cale...

99
00:03:56,937 --> 00:03:58,472
Nu, stai, nimic nu este
va intra în cale.

100
00:03:58,506 --> 00:03:59,907
Doar avem așa
multe alte obstacole,

101
00:03:59,940 --> 00:04:01,074
si nu vreau ca tu
cred că sunt nebun.

102
00:04:01,108 --> 00:04:03,511
Nu, este doar un moment ciudat,
și orice explicație face

103
00:04:03,544 --> 00:04:05,479
la fel de mult sens ca oricare altul.
Uite, vreau doar să mă comport normal
de acum înainte.

104
00:04:05,513 --> 00:04:07,448
Vreau doar să primesc
un burger și cartofi prăjiți și o bere.

105
00:04:07,481 --> 00:04:08,749
nu vreau sa...
Prietenii tăi au probleme.

106
00:04:08,782 --> 00:04:10,984
Ce?
Prietenii tăi,
Dr. Bobb și Rochelle.

107
00:04:11,018 --> 00:04:11,985
Au probleme.

108
00:04:12,019 --> 00:04:14,388
Cum?

109
00:04:14,422 --> 00:04:15,656
Șeful meu a văzut
filmări de supraveghere

110
00:04:15,689 --> 00:04:17,057
dintre ei plecând
întâlnirea de informații,

111
00:04:17,090 --> 00:04:18,659
iar el crede că ei
avea ceva de făcut

112
00:04:18,692 --> 00:04:19,660
cu votul ratat.

113
00:04:19,693 --> 00:04:21,862
Ce va face?

114
00:04:21,895 --> 00:04:23,297
Nu știu.

115
00:04:26,900 --> 00:04:28,035
Merge.

116
00:04:28,068 --> 00:04:29,036
Nu este stricat.

117
00:04:29,069 --> 00:04:30,070
Sens?

118
00:04:30,103 --> 00:04:31,672
Și-au schimbat frecvența.

119
00:04:31,705 --> 00:04:32,906
Ei știau că suntem
asupra lor,

120
00:04:32,940 --> 00:04:34,808
si s-au schimbat
frecvența acestora.

121
00:04:34,842 --> 00:04:36,076
Nu știi
asta, Gustav.

122
00:04:36,109 --> 00:04:37,545
stiu ca tu
ar trebui să fie grăitoare

123
00:04:37,578 --> 00:04:40,348
Laurel despre tatăl ei.

124
00:04:40,381 --> 00:04:41,649
Bine, băieți, trebuie să vorbim.

125
00:04:41,682 --> 00:04:42,683
Bună, Laurel.
Hi.

126
00:04:42,716 --> 00:04:44,352
Ești atât de drăguț... azi.

127
00:04:44,385 --> 00:04:46,387
Mă bucur să te văd.
Ce?

128
00:04:46,420 --> 00:04:47,821
(se dreseaza)
Ei bine, nimic.

129
00:04:47,855 --> 00:04:49,790
Ce vrei să spui?
(șoptind):
Spune-i.

130
00:04:49,823 --> 00:04:51,625
(șoptind): Nu, eu...
Spune-i.
Bine.

131
00:04:51,659 --> 00:04:52,960
Ce?

132
00:04:52,993 --> 00:04:55,363
Nu suntem siguri
despre asta,

133
00:04:55,396 --> 00:04:57,064
pentru că aici jucăria lui Gustav
a mers pe fritz...

134
00:04:57,097 --> 00:04:58,532
Ah, nu este o jucărie,

135
00:04:58,566 --> 00:04:59,633
și nu a făcut-o
merge pe fritz.

136
00:04:59,667 --> 00:05:00,834
Stop.

137
00:05:00,868 --> 00:05:02,035
Rochelle.

138
00:05:02,069 --> 00:05:04,405
Mașina lui Gustav reacționează

139
00:05:04,438 --> 00:05:05,939
la înaltă frecvență
comunicare...

140
00:05:05,973 --> 00:05:07,575
500 kiloherți.

141
00:05:07,608 --> 00:05:10,344
...și vedea cine
a fost infectat și cine nu.

142
00:05:10,378 --> 00:05:12,546
Majoritatea D.C. este
în mare parte neatinse.

143
00:05:12,580 --> 00:05:13,581
Majoritatea infecțiilor

144
00:05:13,614 --> 00:05:14,948
sunt pe Capitol Hill,

145
00:05:14,982 --> 00:05:16,717
și doar cinci la sută
aici sunt infectati.

146
00:05:16,750 --> 00:05:19,453
Oricum, când eram noi
în biroul tău,

147
00:05:19,487 --> 00:05:20,821
părea că există

148
00:05:20,854 --> 00:05:24,592
o frecventa inalta
comunicare provenind din...

149
00:05:25,726 --> 00:05:28,028
... provenind de la tatăl tău.

150
00:05:29,897 --> 00:05:31,565
Nu este sigur.

151
00:05:31,599 --> 00:05:32,966
Ar putea însemna orice.

152
00:05:33,000 --> 00:05:34,702
Nu putea să însemne nimic.

153
00:05:34,735 --> 00:05:36,103
Trebuie să plec.

154
00:05:36,136 --> 00:05:38,138
Laurel, s-ar putea
nu inseamna nimic.

155
00:05:38,171 --> 00:05:40,374
Am să vorbesc cu tine.

156
00:05:42,510 --> 00:05:43,977
Fii atent, de altfel.

157
00:05:44,011 --> 00:05:46,380
Senatorul Wheatus te-a văzut
părăsind audierea de ieri

158
00:05:46,414 --> 00:05:47,615
iar Gareth nu știe
ce va face.

159
00:05:48,649 --> 00:05:50,584
(locuire de ciotel)

160
00:05:50,618 --> 00:05:51,852
Multumesc.

161
00:05:51,885 --> 00:05:53,654
sun eu

162
00:05:53,687 --> 00:05:56,590
comitetul restrâns
pe Inteligența la comandă.

163
00:05:56,624 --> 00:05:57,791
Am nevoie ca toată lumea să se așeze.

164
00:05:57,825 --> 00:05:59,993
Chestia

165
00:06:00,027 --> 00:06:03,831
în discuție astăzi
este valul recent

166
00:06:03,864 --> 00:06:06,500
de leziuni catastrofale la cap.

167
00:06:06,534 --> 00:06:08,669
ROȘU:
Explozii.

168
00:06:08,702 --> 00:06:10,604
Să renunțăm la eufemism
și numiți-le cum sunt.

169
00:06:10,638 --> 00:06:12,606
LUKE: Doamnă Preşedintă, putem
ai ceva ordine aici?

170
00:06:12,640 --> 00:06:14,475
(lire ciolet)
Este suficient.

171
00:06:14,508 --> 00:06:16,544
Domnule senator, veți avea
o ocazie de a vorbi.

172
00:06:16,577 --> 00:06:18,512
aș dori să fiu recunoscut,
Doamnă Preşedintă.

173
00:06:18,546 --> 00:06:20,047
Sunt... Sunt, uh,
Ridic mâna.

174
00:06:20,080 --> 00:06:21,815
De ce nu ambele mâini?

175
00:06:21,849 --> 00:06:25,052
(râsete)

176
00:06:25,085 --> 00:06:27,421
Linişti.

177
00:06:27,455 --> 00:06:28,689
Da, cel...

178
00:06:28,722 --> 00:06:30,424
senator din Maryland

179
00:06:30,458 --> 00:06:31,158
este recunoscut.

180
00:06:31,191 --> 00:06:33,026
Conform acordului prealabil,

181
00:06:33,060 --> 00:06:34,862
Am un martor.

182
00:06:37,831 --> 00:06:39,433
Ahmed Kadhimiya.

183
00:06:39,467 --> 00:06:40,734
Sunt un fost luptător pentru libertate

184
00:06:40,768 --> 00:06:42,603
în Frontul Islamic Ra'id.

185
00:06:42,636 --> 00:06:43,937
ROȘU:
Și, uh, ai putea să ne spui

186
00:06:43,971 --> 00:06:46,039
cum ai devenit membru
al Raidului,

187
00:06:46,073 --> 00:06:48,476
si ce ai facut pentru asta
organizație teroristă?

188
00:06:48,509 --> 00:06:49,843
Da.

189
00:06:49,877 --> 00:06:51,879
Mama mea a fost ucisă
într-un atac cu drone.

190
00:06:51,912 --> 00:06:53,947
Am studiat chimia,

191
00:06:53,981 --> 00:06:57,084
așa că i-am ajutat pe Ra'id să creeze
un nou compus pe bază de metan.

192
00:06:57,117 --> 00:06:58,952
Și ce a făcut acest compus?

193
00:06:58,986 --> 00:07:04,157
Când este injectat sub piele,
ar face un cap să explodeze.

194
00:07:04,191 --> 00:07:06,426
(oameni gâfâind și murmurând)

195
00:07:08,996 --> 00:07:11,932
Mulțumesc, domnule Kadhimiya.

196
00:07:13,567 --> 00:07:15,803
Și tu ai făcut asta
cu aprobarea

197
00:07:15,836 --> 00:07:17,070
a oficialilor sirieni?

198
00:07:17,104 --> 00:07:18,171
am făcut-o.

199
00:07:18,205 --> 00:07:19,973
(oamenii murmurând)

200
00:07:20,007 --> 00:07:21,675
LUCA:
Stai un minut,
stai putin, stai.

201
00:07:21,709 --> 00:07:22,943
ești-ești
spunand serios

202
00:07:22,976 --> 00:07:25,078
aceasta este sponsorizată de stat
terorism?

203
00:07:25,112 --> 00:07:27,981
Nu spun nimic.
Am un martor.
În regulă,
aceasta nu este o chestiune

204
00:07:28,015 --> 00:07:29,650
pentru acest comitet.
Doar presedintele

205
00:07:29,683 --> 00:07:30,951
poate conduce
afaceri internationale.

206
00:07:30,984 --> 00:07:32,052
Este vorba despre război,

207
00:07:32,085 --> 00:07:33,220
și numai Congresul

208
00:07:33,253 --> 00:07:35,222
are dreptul de a declara război.

209
00:07:35,255 --> 00:07:39,693
Nu vei fi mulțumit
până când țara asta va fi în război.

210
00:07:39,727 --> 00:07:41,695
ROȘU:
Nu vei fi mulțumit până când

211
00:07:41,729 --> 00:07:42,830
aceasta tara este facuta
râsul lumii.

212
00:07:42,863 --> 00:07:43,964
Oh, Laurel.

213
00:07:43,997 --> 00:07:46,567
Hei, m-ai tresărit.

214
00:07:46,600 --> 00:07:47,801
Ce mai faci, tată?

215
00:07:47,835 --> 00:07:50,538
Nu e bun.

216
00:07:50,571 --> 00:07:52,005
Ai urmărit asta?

217
00:07:52,039 --> 00:07:53,874
Red îl pune în saci de nisip pe fratele tău.

218
00:07:53,907 --> 00:07:55,676
Acești republicani,
tot ce vor este să înceapă

219
00:07:55,709 --> 00:07:56,677
alt război.

220
00:07:56,710 --> 00:07:58,278
Uită-te la asta.

221
00:07:58,311 --> 00:08:00,013
ROȘU:
Mărturia domnului Kadhimiya...

222
00:08:00,047 --> 00:08:01,248
Ce sa întâmplat?

223
00:08:01,281 --> 00:08:03,116
Nimic.

224
00:08:03,150 --> 00:08:04,585
ROŞU:
Incendiază-ne bombardierele...

225
00:08:04,618 --> 00:08:05,753
Te simți bine?

226
00:08:05,786 --> 00:08:07,521
Da, sigur. De ce?

227
00:08:07,555 --> 00:08:08,822
Adică, am fost doar
pe cale să alerge.

228
00:08:08,856 --> 00:08:09,957
Cum vă auzul?

229
00:08:09,990 --> 00:08:11,024
Auzul meu?

230
00:08:11,058 --> 00:08:12,059
Bun.

231
00:08:13,761 --> 00:08:15,629
(șoptind):
Mă auzi?

232
00:08:15,663 --> 00:08:17,030
Da, te aud.

233
00:08:17,064 --> 00:08:18,732
Încă nu sunt în mormânt.

234
00:08:18,766 --> 00:08:19,733
(râde)

235
00:08:19,767 --> 00:08:21,101
Umor-mă, tată.

236
00:08:21,134 --> 00:08:22,636
Bine, ce ai nevoie?

237
00:08:24,972 --> 00:08:26,607
(șoptind):
Ce zici acum?

238
00:08:26,640 --> 00:08:29,309
Am să merg mai departe
Fugi acum, Laurel.

239
00:08:29,342 --> 00:08:31,144
Dacă vrei să o fac
ia un aparat auditiv,

240
00:08:31,178 --> 00:08:32,813
Voi vorbi cu
mama ta, dar

241
00:08:32,846 --> 00:08:35,749
Nu sunt la fel de bătrân
cum crezi tu.

242
00:08:35,783 --> 00:08:38,586
tata.

243
00:08:38,619 --> 00:08:40,754
Nu puteai auzi
eu, ai putea?

244
00:08:40,788 --> 00:08:42,756
Pot mereu
te aud, dragă.

245
00:08:42,790 --> 00:08:44,958
Un tată poate întotdeauna
auzi fiica lui.

246
00:08:54,101 --> 00:08:55,302
Bine ajungi acasă?

247
00:08:55,335 --> 00:08:56,336
Eu sunt. esti?

248
00:08:56,369 --> 00:08:57,337
Da.

249
00:08:57,370 --> 00:08:58,572
Sună-mă.

250
00:08:58,606 --> 00:08:59,807
Da.

251
00:09:27,968 --> 00:09:30,337
*

252
00:09:47,955 --> 00:09:49,589
(claxonul mașinii care trece pe lângă claxon)

253
00:09:52,860 --> 00:09:54,995
(scârțâit)

254
00:10:08,676 --> 00:10:10,143
(clicuri)

255
00:10:10,844 --> 00:10:12,846
(mormai)

256
00:10:12,880 --> 00:10:14,147
Vai!

257
00:10:16,149 --> 00:10:17,985
Am scăpat-o.
Doar o secundă.

258
00:10:18,018 --> 00:10:20,688
(mormai)
(mormai)

259
00:10:20,721 --> 00:10:23,023
(respirație grea)

260
00:10:25,125 --> 00:10:27,227
Unde esti?

261
00:10:27,260 --> 00:10:29,697
Am nevoie de ajutorul vostru.

262
00:10:29,730 --> 00:10:30,964
Am prins unul.

263
00:10:33,033 --> 00:10:35,002
*

264
00:10:43,977 --> 00:10:45,145
Mai ai întrebări,
senator?

265
00:10:45,178 --> 00:10:47,147
Nu. Nu mai e nimic de adăugat.

266
00:10:47,180 --> 00:10:49,817
Ceva de la scaunul de clasament?

267
00:10:49,850 --> 00:10:51,151
Da, multumesc, doamna...

268
00:10:51,184 --> 00:10:53,386
Lasă-mă.
Îi voi smulge unul nou.

269
00:10:53,420 --> 00:10:54,755
Ella, hai
tine-l...

270
00:10:54,788 --> 00:10:57,725
Mulțumesc
pentru că am vorbit astăzi aici,

271
00:10:57,758 --> 00:10:59,727
Ahmed.

272
00:10:59,760 --> 00:11:03,396
Dai vina pe America?
pentru radicalismul tau?

273
00:11:04,798 --> 00:11:06,366
eu...?
(clic de la obloanele camerei)

274
00:11:06,399 --> 00:11:08,902
Eu... Ce vrei să spui?

275
00:11:08,936 --> 00:11:10,804
ai spus
mama ta a fost

276
00:11:10,838 --> 00:11:13,040
ucis într-un atac cu dronă?

277
00:11:13,073 --> 00:11:16,043
Nu da vina pe America
pentru asta?

278
00:11:16,076 --> 00:11:17,344
Nu.

279
00:11:17,377 --> 00:11:19,179
Era o dronă iraniană.

280
00:11:19,212 --> 00:11:22,182
Dar construit cu tehnologia noastră.

281
00:11:22,215 --> 00:11:24,217
Nu. Chineză.

282
00:11:24,251 --> 00:11:26,453
Dar nu este America
adevăratul vinovat

283
00:11:26,486 --> 00:11:29,056
aici, pentru că noi...

284
00:11:29,089 --> 00:11:32,359
a creat... ideea...
a dronei?

285
00:11:32,392 --> 00:11:34,928
Lasă-mă... lasă-mă
intreaba asta altfel.

286
00:11:34,962 --> 00:11:37,397
De ce urăști...

287
00:11:37,430 --> 00:11:39,466
America?

288
00:11:39,499 --> 00:11:41,935
Din cauza...

289
00:11:41,969 --> 00:11:43,937
(clic de la obloanele camerei)

290
00:11:43,971 --> 00:11:46,206
...libertatea ta?

291
00:11:46,239 --> 00:11:48,475
Dreptul nostru.

292
00:11:48,508 --> 00:11:50,878
Inegalitatea bogăției noastre.

293
00:11:50,911 --> 00:11:52,813
Primul unu la sută

294
00:11:52,846 --> 00:11:54,347
detine totul. Adică,

295
00:11:54,381 --> 00:11:55,816
uită-te la bancherii noștri.

296
00:11:55,849 --> 00:11:57,150
Nu de asta?
urăști America?

297
00:11:57,184 --> 00:11:58,752
Eu-eu... Presupun.
Deci,

298
00:11:58,786 --> 00:12:01,154
nu te putem învinovăți, nu-i așa?

299
00:12:01,188 --> 00:12:02,489
Noi am provocat

300
00:12:02,522 --> 00:12:04,124
acest terorism.

301
00:12:04,157 --> 00:12:07,527
Noi suntem adevărații vinovați.

302
00:12:07,560 --> 00:12:09,362
Bogații se îmbogățesc,
săracii devin mai săraci.
Dafin!

303
00:12:09,396 --> 00:12:11,331
Ești sigur că nu ai
sa ma intorc la munca?

304
00:12:11,364 --> 00:12:12,833
Se întâmplă de fiecare dată
alegem un demagog.

305
00:12:12,866 --> 00:12:14,167
Ce faci acolo?

306
00:12:14,201 --> 00:12:16,536
Doar mă spăl pe mâini.

307
00:12:16,569 --> 00:12:18,906
Hei, Rochelle, te trimit
o fotografie cu niște pastile.

308
00:12:18,939 --> 00:12:20,373
Îmi poți spune
pentru ce sunt?

309
00:12:20,407 --> 00:12:22,542
Da, sigur.

310
00:12:22,575 --> 00:12:24,277
Dar cred
ar trebui să ajungi aici.

311
00:12:24,311 --> 00:12:26,847
De ce?

312
00:12:26,880 --> 00:12:28,816
Credem că noi
prins unul.

313
00:12:28,849 --> 00:12:31,451
Vai. Mă doare capul.

314
00:12:31,484 --> 00:12:33,386
Chiar l-ai doborât
cu asta?
Mm-hmm.

315
00:12:33,420 --> 00:12:35,022
Wow.
(râde)

316
00:12:35,055 --> 00:12:36,356
Nu încercam să te rănesc.

317
00:12:36,389 --> 00:12:37,958
GUSTAV:
Taci, omule.

318
00:12:37,991 --> 00:12:40,060
Ai făcut asta.
Da, pentru că
m-ai tresărit.

319
00:12:40,093 --> 00:12:41,929
Eu-am vrut doar
să-ți fure cuțitele

320
00:12:41,962 --> 00:12:43,964
și pleacă de aici.
Serios? Asta e povestea ta?

321
00:12:43,997 --> 00:12:46,233
Cuțite?
Uite, nu mă poți ține
aici. Eu-am o familie.

322
00:12:46,266 --> 00:12:49,036
Vor veni să mă caute.
Ce este asta?

323
00:12:49,069 --> 00:12:52,072
GUSTAV:
Este pentru a te împiedica să trimiți
elimină semnalele de eroare de înaltă frecvență.

324
00:12:52,105 --> 00:12:53,874
Doamne, ești nebun.

325
00:12:53,907 --> 00:12:55,909
ce faci?
Verificarea urechii.

326
00:12:55,943 --> 00:12:58,011
Care este agenda de erori?

327
00:12:58,045 --> 00:13:00,147
Ce vrei sa spui?
Agenda erorilor?

328
00:13:00,180 --> 00:13:02,549
Ce este? ești tu
din spațiul cosmic?
Da.
Hmm.

329
00:13:02,582 --> 00:13:04,151
Sunt din spațiul cosmic,
doar aici pentru o vizită.

330
00:13:04,184 --> 00:13:05,853
Ce este asta, sarcasm de bug-uri?

331
00:13:05,886 --> 00:13:07,420
Nimic?

332
00:13:07,454 --> 00:13:09,122
Niște țesut cicatricial
într-o ureche.

333
00:13:09,156 --> 00:13:10,423
Dar s-ar fi putut vindeca.

334
00:13:10,457 --> 00:13:12,025
Sau ar putea fi de la

335
00:13:12,059 --> 00:13:14,161
un accident aproape de înec
Am avut când aveam șase ani.

336
00:13:14,194 --> 00:13:15,896
Oh, asta a sunat
repetat, nu-i așa?

337
00:13:15,929 --> 00:13:17,898
Uite, lasă-mă acum,
și nu voi depune acuzații.

338
00:13:17,931 --> 00:13:19,399
Acuzații de presa?

339
00:13:19,432 --> 00:13:22,302
Ai intrat în apartamentul meu
și a încercat să mă înjunghie.

340
00:13:22,335 --> 00:13:24,838
Atunci ia poliția.
Sună-i.

341
00:13:26,339 --> 00:13:27,908
Ce crezi?

342
00:13:32,179 --> 00:13:34,347
Te simți bine?

343
00:13:34,381 --> 00:13:36,850
Tata are Parkinson?

344
00:13:39,953 --> 00:13:42,289
Hmm.

345
00:13:42,322 --> 00:13:45,058
Tata a spus ceva?
Nu.

346
00:13:45,092 --> 00:13:48,195
Mă uitam prin
cabinetul lui cu medicamente.

347
00:13:48,228 --> 00:13:51,364
Levodopa?

348
00:13:53,934 --> 00:13:56,336
(ofta)

349
00:13:56,369 --> 00:13:59,406
Da. El o face.

350
00:14:01,108 --> 00:14:03,576
Nu s-a gândit cineva
a fost o idee bună să-mi spui?

351
00:14:03,610 --> 00:14:05,045
Nu mi-a spus.

352
00:14:05,078 --> 00:14:06,613
I-am văzut mâinile tremurând,
așa că am întrebat-o pe mama.

353
00:14:06,646 --> 00:14:08,916
Îl cunoști pe tata.
Nu-i plac oamenii

354
00:14:08,949 --> 00:14:10,984
să vezi vreo slăbiciune sau...

355
00:14:11,018 --> 00:14:12,953
Este terminal?

356
00:14:12,986 --> 00:14:14,955
Da. Etapa a treia.

357
00:14:14,988 --> 00:14:16,156
Cât timp?

358
00:14:16,189 --> 00:14:18,291
De la șase luni până la un an.

359
00:14:19,492 --> 00:14:22,662
Oh, Doamne.

360
00:14:22,695 --> 00:14:24,998
Da.

361
00:14:25,032 --> 00:14:27,434
De ce crezi
a vrut să vii acasă?

362
00:14:27,467 --> 00:14:29,970
El...?

363
00:14:30,003 --> 00:14:32,172
El ce?

364
00:14:32,205 --> 00:14:35,142
Da, te-a vrut
să vină acasă

365
00:14:35,175 --> 00:14:37,911
ca să poată petrece timpul
cu tine, Laurel.

366
00:14:39,612 --> 00:14:42,182
El a spus că este
despre lucrul aici.

367
00:14:42,215 --> 00:14:46,086
Da, adică, acesta este tata.
Asta face el.

368
00:14:50,223 --> 00:14:53,260
El te iubește.

369
00:14:58,431 --> 00:15:00,968
(plângând)

370
00:15:08,308 --> 00:15:09,642
(adulmecând)

371
00:15:09,676 --> 00:15:11,144
(ofta)

372
00:15:11,178 --> 00:15:12,679
Bine, hai să revizuim.

373
00:15:12,712 --> 00:15:14,481
Ai testat această substanță chimică

374
00:15:14,514 --> 00:15:17,617
pe sirienii de zi cu zi,
ca astea?

375
00:15:17,650 --> 00:15:19,519
Da. Primele cadavre.

376
00:15:19,552 --> 00:15:22,289
Atunci aveam nevoie de gazde live.

377
00:15:22,322 --> 00:15:24,391
Și te-ai uitat
capetele explodează?
am făcut-o.

378
00:15:24,424 --> 00:15:26,526
Îmi pare rău să spun.
Hmm.

379
00:15:27,727 --> 00:15:30,297
Um, asta e tot
testul pe care l-ai facut?

380
00:15:30,330 --> 00:15:34,234
Nu. Am început prima dată
pe animalele de la grădina zoologică.

381
00:15:34,267 --> 00:15:36,303
ROȘU:
Ai explodat

382
00:15:36,336 --> 00:15:38,405
capetele animalelor de la grădina zoologică?
Da.

383
00:15:38,438 --> 00:15:40,440
Animale
de la Grădina Zoologică Națională Siriană.

384
00:15:40,473 --> 00:15:43,643
Da. Ce... ce
fel de animale?

385
00:15:43,676 --> 00:15:46,046
Uh... zebre,

386
00:15:46,079 --> 00:15:48,148
două girafe şi

387
00:15:48,181 --> 00:15:49,582
panda.

388
00:15:49,616 --> 00:15:53,386
panda? Ai aruncat în aer panda
ca astea?

389
00:15:53,420 --> 00:15:55,455
Da.

390
00:15:55,488 --> 00:15:56,990
Ca acelea.
Doar capete.

391
00:15:57,024 --> 00:15:58,258
LUCA:
doamnă președintă,

392
00:15:58,291 --> 00:15:59,459
care este relevanta asta?

393
00:15:59,492 --> 00:16:01,194
Relevanța este că îmi pasă

394
00:16:01,228 --> 00:16:04,064
despre ce se întâmplă cu panda
ca astea, nu-i asa?

395
00:16:04,097 --> 00:16:05,465
Dar... da, dar, uh,
mai important,

396
00:16:05,498 --> 00:16:07,267
vreau sa stiu
dacă acest martor

397
00:16:07,300 --> 00:16:09,136
spune adevarul.
ROȘU:
imi pare rau

398
00:16:09,169 --> 00:16:11,471
să văd că respectul meu
colegul are o considerație mai mare

399
00:16:11,504 --> 00:16:14,141
pentru adevăr decât face el
pentru viețile pandalor.

400
00:16:14,174 --> 00:16:16,076
LUCA:
Doamnă președintă, întreb asta

401
00:16:16,109 --> 00:16:19,246
ni se va da timp să investigăm
afirmațiile acestui martor.

402
00:16:19,279 --> 00:16:20,413
Pot să-mi termin întâi întrebările?

403
00:16:20,447 --> 00:16:22,215
Continuă, domnule senator.
În regulă.

404
00:16:22,249 --> 00:16:25,352
Ahmed, aceasta este testarea
despre animalele de la grădina zoologică

405
00:16:25,385 --> 00:16:27,154
chiar dacă vorbim?

406
00:16:27,187 --> 00:16:28,488
Da, chiar acum.

407
00:16:28,521 --> 00:16:30,390
Au un transport
de pui de focă.

408
00:16:31,658 --> 00:16:33,226
ROȘU:
Și vor continua
să arunce în aer

409
00:16:33,260 --> 00:16:34,761
capetele pui de focă până când

410
00:16:34,794 --> 00:16:37,097
primim cizme
pe teren în Siria?

411
00:16:37,130 --> 00:16:38,765
AHMED:
Cu siguranta.

412
00:16:38,798 --> 00:16:43,002
(„Puteți să vă gândiți”
de The Cars care joacă pe dos)

413
00:16:48,675 --> 00:16:50,510
ce faci?

414
00:16:50,543 --> 00:16:54,314
Este „S-ar putea să te gândești”
jucat invers.

415
00:16:56,149 --> 00:16:59,819
Gustav încearcă să vadă
ce funcționează asupra lui.

416
00:16:59,852 --> 00:17:01,721
Nu poți pur și simplu
lega oamenii.

417
00:17:01,754 --> 00:17:03,556
Avem nevoie
sa cheme politia.

418
00:17:03,590 --> 00:17:06,226
(strigând):
Nu, avem nevoie
să-mi dau seama

419
00:17:06,259 --> 00:17:08,161
ce vor insectele!
LAUREL:
Neagă că este infectat,

420
00:17:08,195 --> 00:17:10,230
nu?
Da, dar ar fi făcut-o.

421
00:17:10,263 --> 00:17:12,532
Deci cum vei face
să-l faci să vorbească?

422
00:17:12,565 --> 00:17:15,302
Putem pune muzică mai bună?
Spune-mi ce știi.

423
00:17:15,335 --> 00:17:17,737
Îți voi tăia degetele
dacă nu-mi spui.

424
00:17:17,770 --> 00:17:19,639
Ce vor insectele?! huh?
Hei, hei.

425
00:17:19,672 --> 00:17:21,508
Ce vor ei?
Stop. Stop.
Bine...

426
00:17:21,541 --> 00:17:24,444
Nu știu ce vorbești
despre. Te rog dă-mi drumul.

427
00:17:24,477 --> 00:17:25,512
Nu poți face asta.
De ce nu?

428
00:17:25,545 --> 00:17:27,614
Nu va vorbi cu noi
dacă nu-l amenințăm.

429
00:17:27,647 --> 00:17:29,582
E tortură, Gustav.
Da. Nu este ca

430
00:17:29,616 --> 00:17:31,118
ce s-a întâmplat cu tine.

431
00:17:31,151 --> 00:17:32,719
Nu e om.
Nu știi asta.

432
00:17:32,752 --> 00:17:34,254
Voi băieți nu înțelegeți.

433
00:17:34,287 --> 00:17:35,522
Acest lucru este grav.

434
00:17:35,555 --> 00:17:37,457
Acesta ar putea fi sfârșitul
a lumii.

435
00:17:37,490 --> 00:17:39,426
Să reținem
pentru o vreme, bine?

436
00:17:39,459 --> 00:17:42,595
Hai să aşteptăm şi să vedem
dacă putem afla cine este.

437
00:17:42,629 --> 00:17:44,131
Există unul
alt lucru.

438
00:17:44,164 --> 00:17:45,732
am vorbit cu
tatăl meu.

439
00:17:45,765 --> 00:17:48,168
Este infectat?
Nu.

440
00:17:48,201 --> 00:17:50,203
Eu nu... Nu ştiu.

441
00:17:50,237 --> 00:17:52,205
Există vreo cale de Parkinson
ar fi putut face mașina ta

442
00:17:52,239 --> 00:17:53,506
da un fals pozitiv?
GUSTAV:
Tatăl tău

443
00:17:53,540 --> 00:17:55,608
are Parkinson?
Reacția creierului

444
00:17:55,642 --> 00:17:58,211
ar putea fi la fel.
Este posibil. Nu știu.

445
00:17:58,245 --> 00:18:00,147
I-ai testat echilibrul,
auzul lui-lui?

446
00:18:00,180 --> 00:18:01,481
am făcut-o. Dar ar putea fi
Înrudit cu Parkinson.

447
00:18:01,514 --> 00:18:02,815
Există vreo altă modalitate de a ști

448
00:18:02,849 --> 00:18:04,417
daca e infectat?

449
00:18:04,451 --> 00:18:05,718
Comportamentală.

450
00:18:05,752 --> 00:18:08,255
A renunțat la băutură
sau... sex?

451
00:18:14,327 --> 00:18:15,595
Tu vorbesti
la mama ta?

452
00:18:15,628 --> 00:18:17,464
FEMEIE:
Memorialul Jefferson,

453
00:18:17,497 --> 00:18:20,367
proiectat de John Russell Pope,
onorează al treilea nostru președinte.

454
00:18:20,400 --> 00:18:23,503
Deși primul design al lui Pope
a fost ales în 1925,

455
00:18:23,536 --> 00:18:27,440
construcția a început cu
un nou design al lui Pope în 1938.

456
00:18:27,474 --> 00:18:29,476
Multumesc mult
pentru întrebări atât de grozave.

457
00:18:29,509 --> 00:18:32,312
Acesta este sfârșitul turului nostru,
dar vreau să știi

458
00:18:32,345 --> 00:18:35,415
câteva fapte importante
despre Memorialul Jefferson.

459
00:18:37,217 --> 00:18:39,586
Statuia de bronz,
sculptat de Rudulph Evans,

460
00:18:39,619 --> 00:18:41,588
este de 10.000 de lire sterline
și 19 picioare înălțime.

461
00:18:41,621 --> 00:18:43,122
Și asta este.

462
00:18:49,629 --> 00:18:51,898
Dean e bine?

463
00:18:51,931 --> 00:18:53,900
E bine.

464
00:18:53,933 --> 00:18:55,935
Când e ultima dată
l-ai vazut?

465
00:18:55,968 --> 00:18:57,804
De ce?

466
00:18:57,837 --> 00:18:59,539
Pentru că întreb.

467
00:19:00,907 --> 00:19:02,942
Nu ai vrut niciodată nimic
de-a face cu mine, Laurel.

468
00:19:02,975 --> 00:19:05,245
Pentru că dormi
cu tatăl meu.

469
00:19:05,278 --> 00:19:06,546
Nu te judec.

470
00:19:06,579 --> 00:19:08,715
Doar mă întreb
de ce ești aici.

471
00:19:09,916 --> 00:19:12,319
Știi că tatăl meu este bolnav?

472
00:19:13,753 --> 00:19:16,289
Da.

473
00:19:17,490 --> 00:19:19,526
Ți-a spus înainte de a-mi spune?

474
00:19:19,559 --> 00:19:21,561
Nu. Am ghicit.

475
00:19:21,594 --> 00:19:23,363
A avut tremurături.
I-am spus să meargă la doctor.

476
00:19:23,396 --> 00:19:27,334
Am mers cu el
la doctor.

477
00:19:27,367 --> 00:19:28,535
Te-a sunat
în L.A. după aceea

478
00:19:28,568 --> 00:19:29,902
să-ți urez la mulți ani.

479
00:19:34,474 --> 00:19:36,576
De asta a sunat? eu...

480
00:19:36,609 --> 00:19:39,979
m-am gândit
a greșit data.
Nu. A vrut

481
00:19:40,012 --> 00:19:41,581
să-ți aud vocea.

482
00:19:43,916 --> 00:19:46,786
S-a schimbat comportamentul tatălui meu?
ultimele saptamani?

483
00:19:46,819 --> 00:19:48,521
Ce vrei să spui?

484
00:19:48,555 --> 00:19:50,557
Adică, sunt îngrijorat
sănătatea lui s-a schimbat.

485
00:19:50,590 --> 00:19:53,693
Are el...
nu mai vin la tine?

486
00:19:56,563 --> 00:19:58,365
Venire?

487
00:19:58,398 --> 00:20:00,867
Da.

488
00:20:02,269 --> 00:20:03,770
El spune că este doar temporar,

489
00:20:03,803 --> 00:20:07,274
se va întoarce
la vechiul lui sine în curând, dar...

490
00:20:07,307 --> 00:20:08,775
Nu vrei să auzi asta.

491
00:20:08,808 --> 00:20:10,977
Nu, dar trebuie.

492
00:20:11,010 --> 00:20:14,447
I-am sugerat Viagra.

493
00:20:15,615 --> 00:20:17,717
Multumesc.

494
00:20:17,750 --> 00:20:19,419
Dafin?

495
00:20:20,753 --> 00:20:23,490
Mi-aș dori să putem vorbi cândva.

496
00:20:23,523 --> 00:20:26,493
Îți iubesc tatăl.

497
00:20:28,828 --> 00:20:31,298
Bine.

498
00:20:31,331 --> 00:20:33,633
Mulţumesc.

499
00:20:47,680 --> 00:20:49,048
Ești infectat, tată.

500
00:20:49,081 --> 00:20:51,451
Dafin.

501
00:20:51,484 --> 00:20:53,753
Te-ai întors.

502
00:20:53,786 --> 00:20:55,288
Am auzit de această carte.

503
00:20:55,322 --> 00:20:56,956
DEAN:
Suc pentru totdeauna.

504
00:20:56,989 --> 00:20:58,725
Este o mană cerească.
Face din trupul meu un templu.

505
00:20:58,758 --> 00:21:01,027
Întinde mâna, tată.

506
00:21:03,396 --> 00:21:06,032
Hei!
Nu este real.

507
00:21:06,065 --> 00:21:09,336
Ce vrei sa spui?
Tremurul tău a dispărut,
tata. Tu acționezi.

508
00:21:09,369 --> 00:21:10,903
Laurel...
Te-am văzut aici
încercând să-și dea seama

509
00:21:10,937 --> 00:21:12,872
cum să-l faci să pară real.

510
00:21:12,905 --> 00:21:15,342
Am ceva
să mărturisesc, Laurel.

511
00:21:15,375 --> 00:21:16,676
Am Parkinson.

512
00:21:17,910 --> 00:21:19,646
Am văzut-o pe amanta ta.

513
00:21:19,679 --> 00:21:21,381
Ce?

514
00:21:21,414 --> 00:21:22,882
Terri, amanta ta

515
00:21:22,915 --> 00:21:24,984
în ultimii 15 ani.
Ce vrei sa spui?

516
00:21:25,017 --> 00:21:26,519
Bine. Ce minciuna sunt
avem de-a face, tată?

517
00:21:26,553 --> 00:21:27,720
Cel în care minți
despre Parkinson,

518
00:21:27,754 --> 00:21:29,021
sau avand o amanta,
sau a fi infectat?

519
00:21:29,055 --> 00:21:30,657
Pe care o faci
vrei sa incepi cu?
m-am oprit

520
00:21:30,690 --> 00:21:32,625
văzând acea femeie
când i-am jurat mamei tale...

521
00:21:32,659 --> 00:21:34,060
Oh, nu, ai văzut-o.

522
00:21:34,093 --> 00:21:35,662
Eu și Luke am știut mereu.

523
00:21:35,695 --> 00:21:36,796
Am merge în tururi la mall
și încearcă să-ți dai seama

524
00:21:36,829 --> 00:21:38,798
care ghid era.

525
00:21:38,831 --> 00:21:39,932
Nu mă culc cu ea.

526
00:21:39,966 --> 00:21:40,933
Ei bine, nu. Nu acum.

527
00:21:40,967 --> 00:21:41,934
Nu săptămâna trecută.

528
00:21:41,968 --> 00:21:43,770
Pentru că ești infectat.

529
00:21:48,841 --> 00:21:51,478
Ar trebui să vorbim.

530
00:21:51,511 --> 00:21:53,346
Oh da.

531
00:21:53,380 --> 00:21:54,981
Începi tu.

532
00:22:03,122 --> 00:22:06,092
Permiteți-mi să încep prin a spune asta:

533
00:22:06,125 --> 00:22:08,094
Am inteles unde
din care vii.

534
00:22:08,127 --> 00:22:09,596
Tu faci?

535
00:22:09,629 --> 00:22:11,431
De unde vin?

536
00:22:11,464 --> 00:22:14,033
Frica de ceva diferit.

537
00:22:14,066 --> 00:22:16,436
Vrei să spui o frică de tatăl meu
având bug-uri care se târăsc

538
00:22:16,469 --> 00:22:18,104
în capul lui
și să-i mănânce creierul?

539
00:22:18,137 --> 00:22:19,105
Jumătate din creier.

540
00:22:19,138 --> 00:22:21,107
Oh, Doamne.
(râde)

541
00:22:21,140 --> 00:22:22,875
Uite, sunt încă aici.

542
00:22:22,909 --> 00:22:24,043
Încă sunt tatăl tău.

543
00:22:24,076 --> 00:22:25,912
Știu cum
te-ai furișat

544
00:22:25,945 --> 00:22:27,847
de ziua ta de 13 ani.

545
00:22:27,880 --> 00:22:30,016
Știu despre asta
băiat cu care te-ai culcat.

546
00:22:30,049 --> 00:22:31,618
Bine, tată.
încă mai caut

547
00:22:31,651 --> 00:22:34,454
la tine ca tată
care își iubește fiica.

548
00:22:34,487 --> 00:22:36,723
Dar ești infectat.
Bine.

549
00:22:36,756 --> 00:22:38,925
Să luăm asta
pas cu pas.

550
00:22:38,958 --> 00:22:40,126
Sunt bune
paraziti...

551
00:22:40,159 --> 00:22:42,495
Oh, Doamne!
Spune-mi
nu este adevărat.

552
00:22:42,529 --> 00:22:43,763
Antibiotice
sunt practic

553
00:22:43,796 --> 00:22:45,364
paraziți buni.

554
00:22:46,165 --> 00:22:47,600
Uită-te la asta.

555
00:22:47,634 --> 00:22:49,469
Acum o saptamana,
Nu puteam face asta.

556
00:22:49,502 --> 00:22:50,670
Eram etapa a treia,

557
00:22:50,703 --> 00:22:51,871
trecând la etapa a patra.

558
00:22:51,904 --> 00:22:53,072
Și acum uită-te la mine.

559
00:22:53,105 --> 00:22:54,774
Am jucat
rachetul ieri.

560
00:22:54,807 --> 00:22:56,142
Jumătate din creier
lipsește, tată.

561
00:22:56,175 --> 00:22:58,878
Și cât de mult din asta
creierul chiar foloseam?

562
00:22:58,911 --> 00:23:00,780
Cât din a lui Einstein
creierul folosea?

563
00:23:00,813 --> 00:23:03,149
Nu, tată. Nu ești convingător
eu ca acesta este un lucru bun.

564
00:23:03,182 --> 00:23:04,617
Ei bine, atunci lasă-mă
te convinge

565
00:23:04,651 --> 00:23:06,619
că este un lucru inevitabil.

566
00:23:08,688 --> 00:23:10,523
Asta se întâmplă, dragă.

567
00:23:10,557 --> 00:23:13,493
Și oamenii pleacă
să fie mai bun pentru asta.

568
00:23:18,164 --> 00:23:19,832
Este din spațiu?

569
00:23:19,866 --> 00:23:21,000
Contează?

570
00:23:21,033 --> 00:23:22,535
It matters to me.

571
00:23:22,569 --> 00:23:24,003
Nu pot face nimic
cu informatia.

572
00:23:24,036 --> 00:23:25,137
Ei bine, atunci spune-mi.

573
00:23:27,239 --> 00:23:31,578
E o forță afară
dintre preocupările noastre mărunte,

574
00:23:31,611 --> 00:23:34,747
și vor să ne ajute.

575
00:23:35,748 --> 00:23:36,916
Controlându-ne?

576
00:23:36,949 --> 00:23:38,150
Nu.

577
00:23:38,184 --> 00:23:42,522
Mai mult ca a trai...
lângă noi.

578
00:23:46,493 --> 00:23:48,861
Poți să te întorci, tată.

579
00:23:48,895 --> 00:23:50,663
Am facut.

580
00:23:50,697 --> 00:23:51,898
Trebuie doar să lupți

581
00:23:51,931 --> 00:23:53,132
cu partea dreaptă
a creierului tău.

582
00:23:53,165 --> 00:23:55,167
(chicotește)
Am făcut-o.

583
00:23:55,201 --> 00:23:56,202
Nu poți folosi logica.

584
00:23:56,235 --> 00:23:57,537
Trebuie să folosești
opusul.

585
00:23:57,570 --> 00:24:01,073
Și ce face asta?

586
00:24:01,107 --> 00:24:04,043
Amintiți-vă de călătoria cu mașina
la Orlando?

587
00:24:04,076 --> 00:24:05,778
Cum ne-am gândit
a fost atât de prost.

588
00:24:05,812 --> 00:24:07,647
Cât de mult urâm Disney World.
Hmm.

589
00:24:07,680 --> 00:24:09,682
Și au vândut doar bomboane
in toate magazinele

590
00:24:09,716 --> 00:24:11,551
și tot ce ai vrut
era un mar.

591
00:24:11,584 --> 00:24:13,119
Doar un simplu măr.

592
00:24:13,152 --> 00:24:15,822
Și tot ce aveau
au fost urși de gumă cu mere,

593
00:24:15,855 --> 00:24:17,089
asa ca ai facut o salata de bomboane.

594
00:24:17,123 --> 00:24:18,691
Asta nu este ilogic.

595
00:24:18,725 --> 00:24:19,826
Da, a fost.

596
00:24:19,859 --> 00:24:21,093
Și cântecul.
Ai cântat acel cântec.

597
00:24:21,127 --> 00:24:22,829
Ai cântat,
* Sunt un câine, sunt un câine

598
00:24:22,862 --> 00:24:24,564
* Sunt câine, câine, câine.
Da, uh...

599
00:24:24,597 --> 00:24:25,565
A fost o prostie.
(razand)

600
00:24:25,598 --> 00:24:27,567
Ne-a făcut să râdem atât de tare.

601
00:24:27,600 --> 00:24:29,702
Ce vrei, iubito?

602
00:24:29,736 --> 00:24:31,237
Vrei să fac eu
întoarce-te la o stare

603
00:24:31,270 --> 00:24:32,972
unde am o
an de trăit?

604
00:24:33,005 --> 00:24:34,807
Unde anul trecut
din viata mea

605
00:24:34,841 --> 00:24:35,975
va fi într-un scaun cu rotile

606
00:24:36,008 --> 00:24:37,243
cu mama ta care mă hrănește?

607
00:24:37,276 --> 00:24:39,979
Asta vrei?

608
00:24:42,715 --> 00:24:44,717
Îl vreau pe tatăl meu.

609
00:24:44,751 --> 00:24:47,486
Sunt tatăl tău.

610
00:24:49,756 --> 00:24:50,857
Nu, nu ești.

611
00:24:50,890 --> 00:24:52,625
Dă-mi o îmbrățișare.
Nu.

612
00:24:52,659 --> 00:24:53,760
Haide.

613
00:24:53,793 --> 00:24:54,761
Sunt eu.

614
00:24:54,794 --> 00:24:56,028
Lasă-mă doar să te îmbrățișez.

615
00:24:58,931 --> 00:25:00,132
(ofta)

616
00:25:05,805 --> 00:25:08,507
(lamele elicopterului vârâie
la distanta)

617
00:25:15,715 --> 00:25:16,749
KEVIN:
Ce este asta?

618
00:25:16,783 --> 00:25:17,817
GUSTAV:
Whisky de trei ani.

619
00:25:17,850 --> 00:25:19,652
Eu nu beau.
Știu.

620
00:25:19,686 --> 00:25:20,920
Oameni bug-uri
nu bea.

621
00:25:20,953 --> 00:25:23,289
Nu. Sunt AA.
Doi ani treji.

622
00:25:23,322 --> 00:25:24,691
(inhalează)
Unde este cipul tău?

623
00:25:24,724 --> 00:25:25,892
Al meu...
Da, cipul tău.

624
00:25:25,925 --> 00:25:27,059
Oh, chipul meu de sobrietate?

625
00:25:27,093 --> 00:25:29,095
Este în celelalte haine ale mele.

626
00:25:30,229 --> 00:25:31,330
Drinkee, drinkee.

627
00:25:31,363 --> 00:25:32,632
Serios... băieți.

628
00:25:32,665 --> 00:25:33,800
Vei fi responsabil

629
00:25:33,833 --> 00:25:34,934
pentru că m-a bătut
din vagon.

630
00:25:34,967 --> 00:25:36,569
Aceasta este tortură.
Mm-hmm.

631
00:25:36,603 --> 00:25:38,571
Uh-uh-uh.
(gâlgâind)

632
00:25:38,605 --> 00:25:42,041
Și ați aprobat testarea
despre animalele din grădina zoologică siriană?

633
00:25:42,074 --> 00:25:44,110
Da. Eram eu.

634
00:25:44,143 --> 00:25:46,112
Cum ai ajuns
acces la ele?

635
00:25:46,145 --> 00:25:47,980
Animalele?
Da.

636
00:25:48,014 --> 00:25:50,650
Uh, vorbind cu noi
alte departamente

637
00:25:50,683 --> 00:25:52,184
în autoritatea siriană.

638
00:25:52,218 --> 00:25:53,786
Și ce departament era acela?

639
00:25:53,820 --> 00:25:54,921
Consiliul

640
00:25:54,954 --> 00:25:56,122
pentru imperative culturale.

641
00:25:56,155 --> 00:25:57,590
Știi, nu există

642
00:25:57,624 --> 00:25:59,025
Consiliul pentru
Imperative culturale.

643
00:25:59,058 --> 00:26:01,828
Da, există.
Nu, nu există.

644
00:26:01,861 --> 00:26:03,963
S-ar putea traduce altfel
în engleză.

645
00:26:05,665 --> 00:26:06,833
Dă-mi numele sirian.

646
00:26:08,701 --> 00:26:10,970
Am crezut că suntem pe
aceeasi latura.

647
00:26:12,371 --> 00:26:13,673
Și ce parte e asta?

648
00:26:13,706 --> 00:26:15,307
Mă pregătești pentru mine

649
00:26:15,341 --> 00:26:17,677
Mărturia Comitetului Selectat.

650
00:26:17,710 --> 00:26:19,646
Da... și dacă
esti prins mintind,

651
00:26:19,679 --> 00:26:21,147
asta nu se va face
mult bine pentru partea noastră,

652
00:26:21,180 --> 00:26:22,348
acum face?

653
00:26:22,381 --> 00:26:24,684
Consiliul Popular
de Afaceri Culturale.

654
00:26:24,717 --> 00:26:25,818
Asta e ceea ce tu
adică, doctore?

655
00:26:25,852 --> 00:26:26,953
Acesta este consiliul

656
00:26:26,986 --> 00:26:28,621
care a furnizat
animalele de la grădina zoologică?

657
00:26:28,655 --> 00:26:30,823
(razand):
Da. Exact.

658
00:26:30,857 --> 00:26:32,692
Bun. Cred că ești gata.

659
00:26:32,725 --> 00:26:33,760
GARETH:
senator.

660
00:26:33,793 --> 00:26:35,928
Ai un moment?

661
00:26:35,962 --> 00:26:37,096
Da.

662
00:26:37,129 --> 00:26:38,665
Multe momente.

663
00:26:45,705 --> 00:26:47,640
El minte.
De unde ştiţi?

664
00:26:47,674 --> 00:26:49,375
Pentru că își schimbă povestea
pe baza nevoilor noastre.

665
00:26:49,408 --> 00:26:51,844
( batjocori)
Ai fost vreodată
în Siria, amice?

666
00:26:51,878 --> 00:26:53,312
Nu.
Ei bine, am.

667
00:26:53,345 --> 00:26:55,214
Și nu este
o priveliște frumoasă.

668
00:26:55,247 --> 00:26:56,382
De fapt,
nu am fost niciodata,

669
00:26:56,415 --> 00:26:57,717
dar asta e
nu ideea.

670
00:26:57,750 --> 00:26:59,318
Am o imaginație.

671
00:26:59,351 --> 00:27:01,087
E sfâșiat de război.

672
00:27:01,120 --> 00:27:02,254
Și el suferă

673
00:27:02,288 --> 00:27:03,923
din post-partum
orice.

674
00:27:03,956 --> 00:27:05,792
Stresul posttraumatic.
Da.

675
00:27:05,825 --> 00:27:07,326
Uneori are
a fi reamintit

676
00:27:07,359 --> 00:27:09,929
din ceea ce spune,
pentru că e atât de supărat

677
00:27:09,962 --> 00:27:11,397
despre ceea ce s-a întâmplat.

678
00:27:11,430 --> 00:27:13,299
Deci să nu-l judecăm.

679
00:27:13,332 --> 00:27:15,134
Să-l ajutăm.

680
00:27:15,167 --> 00:27:16,302
Înţelegi?

681
00:27:16,335 --> 00:27:18,004
De ce vrei un război,
senator?

682
00:27:18,037 --> 00:27:19,739
Nu vreau război.

683
00:27:19,772 --> 00:27:22,008
Suntem un
națiune iubitoare de pace.

684
00:27:22,041 --> 00:27:24,143
Dar dacă avem
a merge la razboi,

685
00:27:24,176 --> 00:27:25,912
Nu mă voi sfii.

686
00:27:25,945 --> 00:27:27,279
Veţi?

687
00:27:27,313 --> 00:27:28,414
Nu, domnule.

688
00:27:28,447 --> 00:27:29,749
Bun.

689
00:27:29,782 --> 00:27:30,883
Asta este
caut

690
00:27:30,917 --> 00:27:32,685
într-un şef de cabinet.

691
00:27:54,741 --> 00:27:56,242
(ofta)

692
00:27:57,076 --> 00:27:59,712
Ești bine?

693
00:27:59,746 --> 00:28:01,247
Da.

694
00:28:01,280 --> 00:28:02,982
Un burger se simte
ca cel mai bun lucru

695
00:28:03,015 --> 00:28:04,316
în lume chiar acum.
(chicotește)

696
00:28:14,794 --> 00:28:16,162
Trebuie să-i spui fratelui tău

697
00:28:16,195 --> 00:28:19,198
despre următorul martor
la audierea Select.

698
00:28:19,231 --> 00:28:20,967
El minte.

699
00:28:23,135 --> 00:28:24,804
De unde ştiţi?

700
00:28:31,143 --> 00:28:32,211
Acesta este momentul în care trebuie

701
00:28:32,244 --> 00:28:33,412
pentru a-ți pune ketchup pe buze

702
00:28:33,445 --> 00:28:35,782
ca să-l pot șterge.

703
00:28:41,387 --> 00:28:42,889
Oh. Scuzați-mă.

704
00:28:42,922 --> 00:28:44,056
Domnișoară, aveți niște...

705
00:28:44,090 --> 00:28:46,025
* Nu spui niciodată că mă iubești

706
00:28:46,058 --> 00:28:48,227
* Dar tu niciodată
lasa-ma sa ma lupt cu tine *

707
00:28:48,260 --> 00:28:51,063
* Nu te pot lua
din mintea mea, iubito*

708
00:28:51,097 --> 00:28:54,133
* Așa că am cumpărat această rochie
sa te detesti *

709
00:28:54,166 --> 00:28:55,902
* O voi purta
pentru ca te urasc*

710
00:28:55,935 --> 00:28:58,905
* Pentru că nu știi
ce ai *

711
00:28:58,938 --> 00:29:01,240
* Atunci o voi purta
la casa ta*

712
00:29:01,273 --> 00:29:02,809
Ce este?

713
00:29:02,842 --> 00:29:04,510
* Și te voi lăsa
scoate-l*

714
00:29:04,543 --> 00:29:07,847
esti aproape?
cu parintii tai?

715
00:29:07,880 --> 00:29:09,481
Da.

716
00:29:09,515 --> 00:29:11,851
De ce?

717
00:29:11,884 --> 00:29:14,987
Sunt divorțați?

718
00:29:15,021 --> 00:29:17,523
Nu.

719
00:29:17,556 --> 00:29:18,958
Ei sunt singurii oameni

720
00:29:18,991 --> 00:29:20,860
în North Judson,
Indiana care nu sunt.

721
00:29:20,893 --> 00:29:23,262
Nu au nimic în comun,

722
00:29:23,295 --> 00:29:27,033
dar o fac să funcționeze.

723
00:29:27,066 --> 00:29:28,868
A ta?

724
00:29:28,901 --> 00:29:31,403
Părinții mei au de toate
în comun,

725
00:29:31,437 --> 00:29:33,139
dar se urăsc unul pe altul.

726
00:29:33,172 --> 00:29:35,407
(chicotește)
Serios?

727
00:29:35,441 --> 00:29:38,410
Nu. Nu chiar.

728
00:29:38,444 --> 00:29:42,882
Tatăl meu a avut la fel
amantă de 15 ani.

729
00:29:42,915 --> 00:29:44,984
Mamei mele îi plac prietenii ei.

730
00:29:45,017 --> 00:29:45,918
Îmi pare rău.

731
00:29:45,952 --> 00:29:48,220
Nu. Nu. Doar este.

732
00:29:49,421 --> 00:29:53,159
* Dar eu-I-I-I-I-I-I-I-I

733
00:29:53,192 --> 00:29:57,496
* Eu vreau să fiu acela
care spune noapte bună. *

734
00:29:59,465 --> 00:30:01,267
Ce?

735
00:30:01,300 --> 00:30:02,902
mama mea.

736
00:30:02,935 --> 00:30:04,070
Mama ta?

737
00:30:04,103 --> 00:30:05,604
Da. Eu-nu stiu
la ce ma gandeam.

738
00:30:05,637 --> 00:30:07,573
Trebuie să plec.

739
00:30:12,078 --> 00:30:13,880
Dafin. Ce surpriză.

740
00:30:13,913 --> 00:30:15,915
Dar mama?
Dar ea?

741
00:30:15,948 --> 00:30:17,183
O vei infecta și pe ea?

742
00:30:18,951 --> 00:30:20,319
Nu te pot lăsa să faci asta.

743
00:30:20,352 --> 00:30:21,587
Cum mă vei opri?

744
00:30:21,620 --> 00:30:22,922
îi voi spune.

745
00:30:22,955 --> 00:30:24,290
Spune-i că ea
trebuie să se mute

746
00:30:24,323 --> 00:30:26,325
pentru că am
paraziți în creierul meu?

747
00:30:26,358 --> 00:30:27,459
mama.

748
00:30:27,493 --> 00:30:29,195
Ești acolo?

749
00:30:30,362 --> 00:30:32,064
Dafin. Ce mai faci?

750
00:30:32,098 --> 00:30:33,265
Sunt bine.
Ce mai faci?

751
00:30:36,202 --> 00:30:37,569
Hm... Laurel?

752
00:30:37,603 --> 00:30:39,906
Stai acolo, mamă.
Dafin. Acesta este...

753
00:30:39,939 --> 00:30:41,440
ce faci?
DEAN: Laurel.

754
00:30:41,473 --> 00:30:43,342
Trebuie să te calmezi.
Suntem bine.

755
00:30:43,375 --> 00:30:45,244
Trebuie să te muți, mamă.

756
00:30:45,277 --> 00:30:47,079
Nu... De ce?

757
00:30:47,113 --> 00:30:49,648
Pentru că tata nu este cine
el spune că este.

758
00:30:49,681 --> 00:30:52,084
Fiica ta vorbește
prostii complete, Liz.

759
00:30:52,118 --> 00:30:53,519
Ea este îngrijorată de sănătatea mea.

760
00:30:53,552 --> 00:30:55,487
LAUREL:
Nu.

761
00:30:57,389 --> 00:31:00,026
Tata încă o vede pe Terri,
ghidul turistic.

762
00:31:01,260 --> 00:31:02,594
ticălosule.

763
00:31:02,628 --> 00:31:04,096
Liz. Nu este...

764
00:31:04,130 --> 00:31:05,331
Trebuie să împachetezi, mamă.

765
00:31:05,364 --> 00:31:07,533
Acest lucru nu este adevărat.
Este.

766
00:31:07,566 --> 00:31:08,567
Știi că este.

767
00:31:08,600 --> 00:31:10,636
ticălosule.

768
00:31:10,669 --> 00:31:12,671
Tu completezi

769
00:31:12,704 --> 00:31:14,974
nenorocit.

770
00:31:20,612 --> 00:31:23,015
ROȘU:
Și de unde ai luat toate astea
zoo animals, Doctor?

771
00:31:23,049 --> 00:31:25,017
Cei pe care i-ai explodat?

772
00:31:25,051 --> 00:31:28,154
Consiliul Popular pentru...

773
00:31:28,187 --> 00:31:30,256
Afaceri culturale.

774
00:31:32,091 --> 00:31:33,993
ROȘU:
Ei bine, mulțumesc că ai venit
aici azi, doctore.

775
00:31:35,627 --> 00:31:37,463
Războiul este singurul lucru

776
00:31:37,496 --> 00:31:39,966
asta i-ar opri pe sirieni
pe urmele lor?

777
00:31:39,999 --> 00:31:43,602
Război sau...

778
00:31:45,004 --> 00:31:46,973
Nu. Doar război.

779
00:31:47,006 --> 00:31:47,839
ROȘU:
Bine.

780
00:31:47,873 --> 00:31:51,443
Martorul tău,
sau orice spunem noi aici.

781
00:31:51,477 --> 00:31:53,212
Mulțumesc, domnule senator.

782
00:31:53,245 --> 00:31:54,947
Dr. Samira...

783
00:31:56,548 --> 00:31:58,417
Asta e halatul tău de laborator?

784
00:32:00,152 --> 00:32:01,320
Ce?

785
00:32:02,154 --> 00:32:04,256
Haina pe care o porți...

786
00:32:04,290 --> 00:32:06,525
halatul tău de laborator,
este al tau?

787
00:32:06,558 --> 00:32:09,428
Eu... nu.

788
00:32:09,461 --> 00:32:10,396
Nu.

789
00:32:10,429 --> 00:32:11,998
Cine ți l-a dat?

790
00:32:12,031 --> 00:32:14,000
Ei bine, uh...
(se dreseaza)

791
00:32:15,601 --> 00:32:17,003
Roșu a făcut-o.

792
00:32:18,037 --> 00:32:19,271
Înțeleg.

793
00:32:19,305 --> 00:32:21,407
Senatorul Wheatus.

794
00:32:21,440 --> 00:32:23,309
Și a primit-o
de la un valet sau...?

795
00:32:23,342 --> 00:32:24,710
Haide, asta e scandalos.

796
00:32:24,743 --> 00:32:26,045
Unde ai fost
înțelegi, Red?

797
00:32:26,078 --> 00:32:28,114
El este medic.
De ce esti

798
00:32:28,147 --> 00:32:29,982
făcând joc de acestea
explozii teribile la cap?

799
00:32:30,016 --> 00:32:31,183
nu fac
distractiv de orice.

800
00:32:31,217 --> 00:32:33,319
Nu-i așa, dr. Samira,

801
00:32:33,352 --> 00:32:35,054
pe care nu ai făcut-o niciodată
a fost chiar în Siria?

802
00:32:35,087 --> 00:32:36,388
ROȘU:
Ești așa de mort
împotriva confruntării...

803
00:32:36,422 --> 00:32:39,058
Tot ce caut
este adevarul aici.

804
00:32:39,091 --> 00:32:40,492
ROȘU:
Acest lucru este scandalos.

805
00:32:40,526 --> 00:32:42,261
Vei continua să te inventezi
minciunile astea...
Putem începe
vorbind despre...

806
00:32:42,294 --> 00:32:43,262
(locuire de ciotel)
Bine!
Macar esti doctor?

807
00:32:43,295 --> 00:32:44,263
Este suficient.

808
00:32:44,296 --> 00:32:45,297
O să luăm o pauză.

809
00:32:45,331 --> 00:32:46,598
Multumesc.

810
00:32:46,632 --> 00:32:50,402
Senatorii Healy,
Pollack și grâu,

811
00:32:50,436 --> 00:32:52,338
avem nevoie să stai aici
pentru o secundă.

812
00:32:52,371 --> 00:32:54,240
(conversații neclare)

813
00:32:55,774 --> 00:32:57,409
mi s-a dat
permisiunea directorului meu

814
00:32:57,443 --> 00:32:59,611
în biroul extern
pentru a vă informa

815
00:32:59,645 --> 00:33:02,548
pe câteva chestiuni
referitor la Siria.

816
00:33:02,581 --> 00:33:05,584
Aceasta este confidențialitate de clasa a patra,
deci nu poti lua notite...

817
00:33:07,786 --> 00:33:09,521
...si nu poti repeta
ce se spune aici oricui.

818
00:33:09,555 --> 00:33:10,756
Înainte să continui,

819
00:33:10,789 --> 00:33:12,258
Trebuie să știu
că înțelegi.

820
00:33:12,291 --> 00:33:13,125
Am înțeles.

821
00:33:14,126 --> 00:33:15,061
Am înțeles.

822
00:33:15,561 --> 00:33:17,163
Am înțeles.

823
00:33:19,165 --> 00:33:21,133
Am înțeles.

824
00:33:22,134 --> 00:33:23,669
Nu există un program chimic

825
00:33:23,702 --> 00:33:25,237
în Siria.

826
00:33:25,271 --> 00:33:26,505
Nu există nicio încercare de a aduce

827
00:33:26,538 --> 00:33:28,507
bioterorism
spre Statele Unite.

828
00:33:28,540 --> 00:33:32,111
Martorii pe care i-ai intervievat
azi și ieri au fost fraude.

829
00:33:32,144 --> 00:33:33,545
Nu putem spune mai mult
fără să dezvăluie

830
00:33:33,579 --> 00:33:35,147
investigatii in curs,

831
00:33:35,181 --> 00:33:36,415
deci doar asta
pentru camera asta.

832
00:33:40,186 --> 00:33:43,289
Dar nu există niciun motiv,
și mă refer la niciunul,

833
00:33:43,322 --> 00:33:46,192
pentru că a bănuit Siria
a terorismului sponsorizat de stat.

834
00:33:46,225 --> 00:33:47,359
Înțelegi?

835
00:33:47,393 --> 00:33:49,428
Eu, da.

836
00:33:49,461 --> 00:33:50,729
Da.

837
00:33:50,762 --> 00:33:55,167
Da. Senator?

838
00:33:55,201 --> 00:33:56,468
Oh da.

839
00:33:56,502 --> 00:33:57,836
Înțeleg.
Totul e bine aici.

840
00:33:57,869 --> 00:33:58,737
Bun.

841
00:33:58,770 --> 00:34:00,072
Sunt sigur că înțelegi,

842
00:34:00,106 --> 00:34:01,440
dar asta e tot ce pot spune.

843
00:34:01,473 --> 00:34:03,075
Asta e tot ce pot spune vreodată.

844
00:34:03,109 --> 00:34:05,244
Da, înțeleg.

845
00:34:06,612 --> 00:34:08,780
Acest lucru nu este sănătos
pentru mine, știi?

846
00:34:08,814 --> 00:34:10,382
(razand)

847
00:34:10,416 --> 00:34:12,151
Nu este sănătos pentru bug-uri?

848
00:34:12,184 --> 00:34:14,620
Oh, nu, nu le pasă.
Vor doar o mașină bine condusă.

849
00:34:14,653 --> 00:34:17,323
Nu ai vrea? Ai fura
o masina care are nevoie de ulei?

850
00:34:17,356 --> 00:34:19,558
Deci suntem doar
mașini la ei?

851
00:34:19,591 --> 00:34:21,393
Ai spus asta, eu nu.
Nu.

852
00:34:21,427 --> 00:34:22,694
Ai spus-o.

853
00:34:22,728 --> 00:34:24,563
Chestia este,
Nu-mi place alcoolul.

854
00:34:24,596 --> 00:34:25,864
Sunt din spațiul cosmic,

855
00:34:25,897 --> 00:34:27,766
bug-urile?
Da. Nu spune „extratereștri”.

856
00:34:27,799 --> 00:34:29,468
Nu le place
cuvântul „extratereștri”.

857
00:34:29,501 --> 00:34:30,702
Ce vor ei aici?

858
00:34:30,736 --> 00:34:33,139
Oh, ei vor doar
un loc de locuit.

859
00:34:33,172 --> 00:34:36,308
Vor un loc pe care să-l numească acasă.
Ei trăiesc în noi?

860
00:34:36,342 --> 00:34:38,244
Da.
Și ce zici
extremismul?

861
00:34:38,277 --> 00:34:40,279
De ce fac oameni
mai extrem?

862
00:34:40,312 --> 00:34:42,314
Pentru că asta îi îngreunează

863
00:34:42,348 --> 00:34:44,516
oamenii să lupte cu ei. Ei sunt
prea ocupat să se lupte între ei.

864
00:34:44,550 --> 00:34:46,818
Republicani, Democrați.

865
00:34:46,852 --> 00:34:49,388
americani, ruși.
De ce „Poți să te gândești”?

866
00:34:49,421 --> 00:34:52,558
Ce?
Cântecul „You Might Think”--
de ce va place tuturor?

867
00:34:52,591 --> 00:34:55,194
De ce nu?
Este un cântec frumos.

868
00:34:55,227 --> 00:34:57,463
Nu-nu crezi
este frumos?

869
00:34:57,496 --> 00:34:58,764
Nu, eu nu.

870
00:34:58,797 --> 00:35:00,832
Este cel mai mult
frumos cântec

871
00:35:00,866 --> 00:35:02,868
scris vreodată.
Da.

872
00:35:02,901 --> 00:35:04,703
Sună ca
planeta ta natală?

873
00:35:04,736 --> 00:35:07,206
Ce? Da.
Presupun că da.

874
00:35:07,239 --> 00:35:08,374
Nu m-am gândit niciodată la asta. Da.

875
00:35:08,407 --> 00:35:09,775
Vrei să ne stăpânești,
nu-i asa?

876
00:35:09,808 --> 00:35:11,643
Vrei să ne preiei?
Asta e?

877
00:35:11,677 --> 00:35:14,380
Haide. Este așa
un concept de modă veche,

878
00:35:14,413 --> 00:35:16,382
cine preia cine.

879
00:35:16,415 --> 00:35:18,550
Probabil că ești doar
la fel de probabil să ne depăşească.

880
00:35:20,419 --> 00:35:21,520
Ce?

881
00:35:21,553 --> 00:35:23,522
Ai spus, probabil că ești

882
00:35:23,555 --> 00:35:25,624
să ne depășească.

883
00:35:25,657 --> 00:35:27,259
Aşa?

884
00:35:27,293 --> 00:35:29,661
Ne.

885
00:35:29,695 --> 00:35:32,798
Ești un bug,
și tu ești mai mult bug

886
00:35:32,831 --> 00:35:34,500
decât uman.

887
00:35:34,533 --> 00:35:36,768
M-ai făcut să beau.
Nu stiu ce spun.

888
00:35:36,802 --> 00:35:38,304
LAUREL:
Da, o faci.

889
00:35:38,337 --> 00:35:40,639
Ai spus "noi".

890
00:35:40,672 --> 00:35:43,175
Tatăl meu este un bug.

891
00:35:48,847 --> 00:35:50,316
Ce naiba vrei?
(usa se inchide)

892
00:35:50,349 --> 00:35:51,683
Știi ce vreau.

893
00:35:51,717 --> 00:35:53,785
nu am nimic inauntru
comun cu tine.

894
00:35:53,819 --> 00:35:55,687
Vrei bunăstare
pentru cei săraci.

895
00:35:55,721 --> 00:35:57,423
Vrei scutiri de taxe
pentru cei bogati.

896
00:35:57,456 --> 00:35:59,725
Ia naiba
afară de aici.

897
00:36:00,626 --> 00:36:02,428
Simte Berna.

898
00:36:02,461 --> 00:36:05,297
Întotdeauna Trump.

899
00:36:08,700 --> 00:36:10,702
Drăguță regina mică.

900
00:36:10,736 --> 00:36:14,273
Ai o problemă cu asta?

901
00:36:31,290 --> 00:36:32,758
Știi că vrei.

902
00:36:32,791 --> 00:36:35,327
Nu la fel de mult ca tine.

903
00:36:36,562 --> 00:36:38,497
Miros asta.
Miroși ca o cățea.

904
00:36:38,530 --> 00:36:39,865
O cățea pe care o vrei.

905
00:36:39,898 --> 00:36:41,733
Știi că vrei.

906
00:36:41,767 --> 00:36:43,835
Forța-mă.
Iată că vine.

907
00:36:43,869 --> 00:36:45,737
Ia totul.

908
00:37:02,053 --> 00:37:03,889
(sunt de suge)

909
00:37:18,404 --> 00:37:20,406
(usa se inchide)

910
00:37:26,712 --> 00:37:28,814
Deci nu poți ajuta
dar îi infecta pe alții?

911
00:37:28,847 --> 00:37:31,450
Este în ADN-ul nostru,
ca a ta.

912
00:37:31,483 --> 00:37:32,851
Trebuie să ne înmulțim.

913
00:37:32,884 --> 00:37:35,521
Tu nu?

914
00:37:35,554 --> 00:37:38,657
De ce este Red Wheatus atât de intenționat
despre acest război cu Siria?

915
00:37:38,690 --> 00:37:40,426
De ce nu?

916
00:37:40,459 --> 00:37:42,361
Ce, vrei
să ne ocupe în ceartă?

917
00:37:42,394 --> 00:37:43,829
Ar fi frumos.

918
00:37:43,862 --> 00:37:45,564
Dacă suntem legați
în Orientul Mijlociu,

919
00:37:45,597 --> 00:37:47,766
nu vom avea timp să te oprim
de a ne cuceri?

920
00:37:47,799 --> 00:37:50,636
Știi că vei face
trebuie sa ma lasi sa plec?

921
00:37:50,669 --> 00:37:52,371
De ce?

922
00:37:52,404 --> 00:37:54,573
Pentru că nu este
în tine să ne omori.

923
00:37:54,606 --> 00:37:57,075
Am stricat un bug
pe podea înainte.
Da.

924
00:37:57,108 --> 00:37:58,977
Dar eu sunt Kevin.

925
00:37:59,010 --> 00:38:00,979
Uită-te la al meu
permis de conducere.

926
00:38:01,012 --> 00:38:03,849
Am o soră
si o familie.

927
00:38:03,882 --> 00:38:05,951
Îmi plac filmele străine.

928
00:38:05,984 --> 00:38:07,853
Ai văzut
Hoțul de biciclete?

929
00:38:07,886 --> 00:38:09,721
Nu, doar folosești
latura umană.

930
00:38:09,755 --> 00:38:12,991
Nu. Sunt și eu aici. Buna ziua.

931
00:38:13,024 --> 00:38:15,927
Vedea? E necessario plantare

932
00:38:15,961 --> 00:38:19,731
iti-ai semi in
un alt campo.

933
00:38:19,765 --> 00:38:22,300
Asta e o linie de la
Hoțul de biciclete.

934
00:38:28,507 --> 00:38:30,909
Știi că vei face
trebuie să mă lase să plec.

935
00:38:35,781 --> 00:38:37,082
Mulțumesc, domnule senator.

936
00:38:37,115 --> 00:38:39,050
Doar avem
câteva întrebări rapide.

937
00:38:39,084 --> 00:38:41,487
Misty, acesta este un
timp foarte tulburător,

938
00:38:41,520 --> 00:38:44,623
dar, uh, eu mereu
ai timp pentru tine.

939
00:38:44,656 --> 00:38:47,893
Acum, ai fost informat
de CIA astăzi, nu-i așa?

940
00:38:47,926 --> 00:38:50,028
Nu pot vorbi cu
orice specific.

941
00:38:50,061 --> 00:38:51,697
Totul e
confidențial, deci...

942
00:38:51,730 --> 00:38:53,432
Desigur.
Înțelegem că, domnule senator,

943
00:38:53,465 --> 00:38:54,933
și nu vom face
apasă pe el,

944
00:38:54,966 --> 00:38:58,537
dar ne poți spune
ce a spus CIA?

945
00:38:58,570 --> 00:39:00,939
Din păcate, nu, uh...

946
00:39:00,972 --> 00:39:03,542
dar pot spune asta.

947
00:39:03,575 --> 00:39:06,044
Asta... asta
briefing azi...

948
00:39:07,813 --> 00:39:09,681
... m-a uimit.

949
00:39:09,715 --> 00:39:11,950
În toți cei 20 de ani ai mei

950
00:39:11,983 --> 00:39:14,786
ca senator,
Nu am fost niciodată atât de șocată

951
00:39:14,820 --> 00:39:16,121
ca prin ceea ce am auzit azi.

952
00:39:16,154 --> 00:39:17,889
LUCA:
fiu de cățea!

953
00:39:17,923 --> 00:39:20,158
El nu poate face asta!
El-el nu poate.

954
00:39:20,191 --> 00:39:22,861
El-el nu s-a rupt
confidențialitatea.

955
00:39:22,894 --> 00:39:24,730
Oh, dar a dat de înțeles.

956
00:39:24,763 --> 00:39:27,032
Da, dar ce noi
auzit a fost șocant.

957
00:39:27,065 --> 00:39:28,800
Toți am fost șocați.

958
00:39:28,834 --> 00:39:31,703
Glumesti de mine?
Nu putem face nimic.

959
00:39:31,737 --> 00:39:33,071
Îl putem contrazice pe Red.

960
00:39:33,104 --> 00:39:35,507
Nu fără să se rupă
confidențialitatea.

961
00:39:35,541 --> 00:39:38,510
Ei bine, atunci o primim pe Ella,
iar noi trei îl cenzurăm pe Red.

962
00:39:38,544 --> 00:39:41,547
nu cred
asta va funcționa.
De ce?

963
00:39:41,580 --> 00:39:44,082
ELLA:
Da, am rămas uluit.

964
00:39:44,115 --> 00:39:48,887
CIA ne-a cerut să nu nu
pentru a divulga orice detalii,

965
00:39:48,920 --> 00:39:52,123
și oricât de mult urăsc asta...
ca Edward Snowden,

966
00:39:52,157 --> 00:39:54,960
Vreau o societate
fără secrete -

967
00:39:54,993 --> 00:39:57,629
Trebuie să-mi îndeplinesc datoria.

968
00:39:57,663 --> 00:40:02,534
Tot ce pot spune este că am fost
uimiți de ceea ce au spus.

969
00:40:02,568 --> 00:40:03,902
MISTY:
Și încă împingi

970
00:40:03,935 --> 00:40:06,505
pentru o neobligatorie
Rezolvarea puterilor de război?

971
00:40:06,538 --> 00:40:08,507
Eu sunt.

972
00:40:08,540 --> 00:40:11,577
Aceasta este ceea ce
un pui de focă arată ca

973
00:40:11,610 --> 00:40:13,712
înainte ca capul să fie explodat.

974
00:40:13,745 --> 00:40:15,947
Nu pot lăsa să se întâmple asta.

975
00:40:17,148 --> 00:40:19,685
ce faci?

976
00:40:20,852 --> 00:40:22,654
Nu vei regreta asta.

977
00:40:22,688 --> 00:40:25,791
Da, o voi face,
dar am fost depășit de la vot.

978
00:40:55,086 --> 00:40:57,623
*

979
00:41:26,251 --> 00:41:28,754
*

980
00:41:35,761 --> 00:41:37,663
Care-i treaba?

981
00:41:37,696 --> 00:41:39,965
Închideţi ușa.

982
00:41:43,034 --> 00:41:45,203
Încerc să-mi dau seama
dacă să se scurgă.

983
00:41:45,236 --> 00:41:47,072
Și spun
el să nu.

984
00:41:47,105 --> 00:41:48,707
Îi va răni președinția
sanse in 2020.

985
00:41:48,740 --> 00:41:50,241
LUCA:
Da, dar Roșu este
împingându-ne la război.

986
00:41:50,275 --> 00:41:51,843
El sugerează

987
00:41:51,877 --> 00:41:53,845
ceva dintr-un briefing CIA
Știu că nu este adevărat.

988
00:41:53,879 --> 00:41:56,247
Dar singurul mod de a dovedi
nu este adevărat este să scurgi,

989
00:41:56,281 --> 00:41:57,816
ceea ce nu poate face.

990
00:41:57,849 --> 00:42:00,586
Doar dacă nu este singura cale
pentru a opri un război.

991
00:42:00,619 --> 00:42:03,989
Nu. Oricum,
el nu poate scurge un briefing CIA.

992
00:42:04,022 --> 00:42:07,192
Doar dacă nu este pentru a opri un război.

993
00:42:07,225 --> 00:42:10,562
Bine, am nevoie
să mă gândesc la asta.

994
00:42:10,596 --> 00:42:12,297
Mulţumesc.

995
00:42:14,065 --> 00:42:16,602
(usa se deschide)

996
00:42:18,069 --> 00:42:21,673
Ai de gând să te lupți
eu tot drumul?

997
00:42:22,874 --> 00:42:24,710
Ce crezi?

998
00:42:24,743 --> 00:42:27,713
Subtitrare sponsorizată de
CBS

999
00:42:27,746 --> 00:42:30,081
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org